Jul 10, 2013

[lyrics translation] グリーヴァ / Grieva - 甘イ右脳、赭イ左脳。 / Amai unou, akai sanou.


Amai unou, akai sanou.


gyakujou SAIKO NANBAA
yokujou PINKU NANBAA

aishiteru kimi no koto
ima yori mo motto shiritakute
kuwasu migi no nou wa amaku
nouzui ni nagarekomu kairaku to
kimi no shikou ga akaku chinurareta
sanou e to

tokekonde, boku no naka
kanjiau kimi no SHINAPUSU ga
saibou tsunaide tsuyoku...
afurederu DOOPAMIN...
SEROTONIN... NORUADORENARIN...
saibou kowashite hayaku



Sweet right brain, red left brain.


Frenzy PSYCHO NUMBER
Desire PINK NUMBER

I want to know you,
Whom I love, even more
I'm eating your right brain and it's so sweet
The pleasure flowing in your brain and
Your thoughts are smeared with red blood
On to your left brain

You melting into me,
I can feel your synapses
Connecting your cells strongly...
Overflowing dopamin
Serotonin... noradrenalin
Destroying your cells, quickly

Reaktionen:

2 Comments:

  1. Such psycho lyrics, huh? xD I like it. ♥
    May I use your translation to translate it to spanish? I'll give credits to you and your blog.
    And... would you please translate "Wish"? I'm absolutely loving that song. Thanks a lot for all your Grieva beautiful works. :3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello! :3
      I'm glad you liked the lyrics ^O^
      Yes, sure you may use them for a Spanish translation! Thank you for asking first and giving credits! :3
      And yeah, I can translate Wish as soon as I'm back home, as I'm out of the country at the moment >_> Thanks for your patience ^_^

      Delete